1
00:00:00,000 --> 00:00:05,760
♫<i> Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce </i>♫

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,970
♫<i> Jeden krok do rozruchu tohoto světa </i>♫

3
00:00:10,970 --> 00:00:16,630
♫<i> Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť, <br> poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života </i>♫

4
00:00:16,630 --> 00:00:21,220
♫<i> Osud nás opravdu miluje </i>♫

5
00:00:21,220 --> 00:00:26,760
♫<i> Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času </i>♫

6
00:00:26,760 --> 00:00:32,250
♫<i> Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil </i>♫

7
00:00:32,250 --> 00:00:37,720
♫<i> V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba </i>♫

8
00:00:37,720 --> 00:00:43,680
♫<i> Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost </i>♫

9
00:00:43,680 --> 00:00:48,670
♫<i> Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit </i>♫

10
00:00:48,670 --> 00:00:54,090
♫<i> Půjdu s tebou </i>♫

11
00:00:54,090 --> 00:00:59,090
♫<i> Cestování přes tisíce hor, <br> nebojte se pustiny </i>♫

12
00:00:59,090 --> 00:01:04,580
♫<i> Na kraji cesty budou květiny </i>♫

13
00:01:04,580 --> 00:01:09,570
♫<i> Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází </i>♫

14
00:01:09,570 --> 00:01:14,980
♫<i>Větry a mraky se nerozptýlily </i>♫

15
00:01:14,980 --> 00:01:27,110
♫<i> Jaro a podzim jsou dlouhé; <br>Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem </i>♫

16
00:01:27,110 --> 00:01:30,250
<i>[Princezna rebelů]</i>

17
00:01:30,250 --> 00:01:34,090
<i>[Epizoda 9]</i>

18
00:01:34,670 --> 00:01:37,430
Kdyby pro mě přišel,

19
00:01:38,200 --> 00:01:43,150
pak musí být princezna právě teď na cestě do Ningshuo.

20
00:01:44,040 --> 00:01:49,970
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

21
00:01:51,020 --> 00:01:53,050
<i> Rychle! Pojďte sem a pomozte mladému mistrovi vstát! </i>

22
00:01:53,050 --> 00:01:54,720
<i> Buďte opatrní! </i>

23
00:01:54,720 --> 00:01:56,800
<i> Pomozte mladému mistrovi vstát.</i>

24
00:01:57,570 --> 00:01:59,690
<i> Buďte opatrní! Buďte opatrní! </i>

25
00:01:59,690 --> 00:02:01,840
<i> Buďte něžní. Velmi jemný. </i>

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
<i> Pojďme. </i>

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,710
<i> Vy dva, odneste ji do dřevníku. </i>

28
00:02:34,550 --> 00:02:37,470
Dejte jí něco k jídlu; jinak zemře hlady.

29
00:03:35,710 --> 00:03:38,540
Princess Consort je dcera, která je již vdaná.

30
00:03:38,540 --> 00:03:42,520
Takže to vypadá, že si pro vás jdou, Vaše Výsosti.

31
00:03:42,520 --> 00:03:46,630
Guanglie, běž se svou sestrou okamžitě zkontrolovat cestu z Huizhou do Ningshuo,

32
00:03:46,630 --> 00:03:49,010
a přísně vyšetřovat všechny obchodníky po cestě.

33
00:03:49,010 --> 00:03:51,040
Jak jste si objednali.

34
00:03:52,480 --> 00:03:55,910
Vaše výsosti, už jste o tom přemýšleli?

35
00:03:55,910 --> 00:03:57,790
Princess Consort je nezvěstná už tři dny.

36
00:03:57,790 --> 00:04:00,040
Novinka už měla dorazit i k těm v hlavním městě.

37
00:04:00,040 --> 00:04:01,780
Jasně vědí, že princezna choť chybí

38
00:04:01,780 --> 00:04:05,200
a přesto Xu Shou stále plánuje uspořádat sedmidenní vojenskou přehlídku.

39
00:04:08,330 --> 00:04:11,180
Zabavte toho Xu Shou dobře.

40
00:04:15,650 --> 00:04:18,280
Velmi dobře se o něj starejte.

41
00:04:19,450 --> 00:04:21,210
- Ano. <br> - Ano.

42
00:04:31,690 --> 00:04:34,260
Vaše Výsosti, Su Jin'er je tady.

43
00:04:35,770 --> 00:04:39,040
Jin'er? Venku hodně fouká a sněží. proč jsi tady?

44
00:04:39,040 --> 00:04:42,820
Třetí princi, Vaše Výsosti, prosím vás, zachraňte princeznu Consort.

45
00:04:42,820 --> 00:04:44,660
Co se stalo A'Wu?

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,310
- Princezna Consort byla unesena. <br> - Unesen?

47
00:04:48,310 --> 00:04:52,240
Jin'er a Princess Consort žijí v Huizhou a s nikým se nepohádali.

48
00:04:52,240 --> 00:04:55,200
Všude jsme ji hledali,

49
00:04:55,200 --> 00:04:57,060
ale nemůžeme po ní najít žádné stopy.

50
00:04:57,060 --> 00:04:58,980
Nevěděl jsem, co jiného dělat,

51
00:04:58,980 --> 00:05:02,700
tak jsem přišel sám do imperiálního mauzolea, abych tě hledal.

52
00:05:03,640 --> 00:05:06,390
Jdeme. půjdu s tebou.

53
00:05:06,870 --> 00:05:08,400
Třetí princi, nemůžeš jít.

54
00:05:08,400 --> 00:05:10,640
Jste uvězněni zde v imperiálním mauzoleu, abyste odčinili zločin své matky.

55
00:05:10,640 --> 00:05:12,950
Pokud odejdete, budete potrestáni.

56
00:05:12,950 --> 00:05:16,140
Kromě toho ji určitě bude hledat i premiér a princ Yuzhang.

57
00:05:16,140 --> 00:05:19,860
Chceš, abych seděl a nic nedělal? <br> <i>[Císařské mauzoleum]</i>

58
00:05:19,860 --> 00:05:22,910
Třetí princi, když to uděláš, dáš ostatním munici proti tobě.

59
00:05:22,910 --> 00:05:25,660
Odpusťte mi, že jsem upřímný, ale rodina Xie už je zneuctěna.

60
00:05:25,660 --> 00:05:28,180
U soudu už nemáte žádnou podporu.

61
00:05:28,180 --> 00:05:31,990
Císařské mauzoleum je přísně střeženo, tak jak se dostanete ven?

62
00:05:32,680 --> 00:05:34,910
Slíbil jsem A'Wu, že se o ni navždy postarám,

63
00:05:34,910 --> 00:05:37,370
bez ohledu na to, jak velké utrpení musím snášet.

64
00:05:37,370 --> 00:05:41,520
Mistře, venku mrzne. Prosím, oblékněte si plášť.

65
00:05:43,550 --> 00:05:45,280
Jdeme.

66
00:05:51,460 --> 00:05:54,980
Tato princezna Consort Yuzhang je docela krásná.

67
00:05:55,480 --> 00:05:59,020
Není divu, že Mladý Mistr nesnese, aby jí ublížil.

68
00:06:00,340 --> 00:06:03,810
Čím je krásnější, tím více bude trpět v rukou mladého mistra.

69
00:06:03,810 --> 00:06:05,490
Přemýšlejte o tom.

70
00:06:05,490 --> 00:06:10,280
Která z krásek po boku Young Master měla dobrý konec?

71
00:06:15,080 --> 00:06:17,220
X-Xiao Ye...

72
00:06:17,220 --> 00:06:20,440
Komu jsi tenkrát pěkně zavolal?

73
00:06:21,050 --> 00:06:23,900
Xiao Ye je nejhezčí.

74
00:06:23,900 --> 00:06:26,920
Když řekneš ještě jedno slovo, vyříznu ti jazyk.

75
00:06:27,630 --> 00:06:30,430
Vyveďte ji ven. Mladý mistr ji chce vidět.

76
00:06:35,570 --> 00:06:37,960
- Něco se stalo! <br> - Špatné zprávy! <br> - Něco je špatně!

77
00:06:37,960 --> 00:06:40,490
- Špatné zprávy! <br> - Něco je špatně!

78
00:06:40,490 --> 00:06:43,740
- Špatné zprávy! <br> - Špatné zprávy! Špatné zprávy! Něco se stalo!

79
00:06:43,740 --> 00:06:44,990
- Stalo se něco špatného. <br> - Cože?

80
00:06:44,990 --> 00:06:46,800
- Třetí princ zmizel. <br> - Třetí princ zmizel.

81
00:06:46,800 --> 00:06:48,390
- Rychle! <br> - Přijďte rychle!

82
00:06:48,390 --> 00:06:49,740
- Jdi ho hledat! <br> - Jdi ho najít!

83
00:06:49,740 --> 00:06:53,360
- Oba jděte taky.<br> - Třetí princ zmizel.

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,530
jak to jde?

85
00:07:21,310 --> 00:07:23,470
Su'er.

86
00:07:23,470 --> 00:07:25,160
Matka.

87
00:07:27,410 --> 00:07:29,460
Proč jsi přišel domů tak pozdě?

88
00:07:29,460 --> 00:07:33,710
Pár přátel přijelo z města, tak jsem je provedl.

89
00:07:35,180 --> 00:07:37,720
Nějaké zprávy z paláce?

90
00:07:37,720 --> 00:07:41,150
Neboj se, matko. Strýc už je vzhůru.

91
00:07:41,150 --> 00:07:44,350
Potřebuje jen více času na zotavení.

92
00:07:45,970 --> 00:07:47,760
Pak je to dobré.

93
00:07:49,280 --> 00:07:52,010
Nějaké dopisy od vaší mladší sestry v poslední době?

94
00:07:52,010 --> 00:07:57,480
Zrovna před pár dny poslala někoho, abych jí poslal další švestkové víno.

95
00:07:58,340 --> 00:08:02,270
Toto dítě, již něčí manželka,

96
00:08:02,270 --> 00:08:05,170
přesto se chová jako dítě.

97
00:08:05,170 --> 00:08:07,530
Jak se mohu cítit v pohodě?

98
00:08:07,530 --> 00:08:11,080
Čeho se obávat? Je to obyčejný malý král démonů.

99
00:08:11,080 --> 00:08:14,150
Teď, když jí tam nemá kdo vadit, je ještě bezstarostnější a šťastnější.

100
00:08:14,150 --> 00:08:17,880
Su'ere, jak to můžeš říct o své vlastní mladší sestře?

101
00:08:17,880 --> 00:08:21,300
Mami, spěchal jsem tě pozdravit, jakmile jsem se vrátil.

102
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
Pořád jsem dost špinavý z toho, že jsem šel ven.

103
00:08:22,800 --> 00:08:25,570
Proč se nejdřív nejdu uklidit?

104
00:08:25,570 --> 00:08:28,780
Tak jdi a nazveš A'Wu malým králem démonů.

105
00:08:28,780 --> 00:08:31,370
Podívejte se na sebe. Nemáš vůbec vzhled mladého lorda.

106
00:08:31,370 --> 00:08:35,240
Vím, že ve tvém srdci budu navždy dítětem.

107
00:09:04,110 --> 00:09:08,010
<i>A'Wu, tvůj bratr je k ničemu.</i>

108
00:09:08,010 --> 00:09:10,340
<i>Nemohl jsem tě dobře ochránit.</i>

109
00:09:10,970 --> 00:09:13,640
<i> Kde jsi? </i>

110
00:09:18,140 --> 00:09:20,030
Mladý Mistr.

111
00:09:25,570 --> 00:09:28,480
Mladý mistře, přinesli jsme ji sem.

112
00:09:29,670 --> 00:09:31,850
Nechte ji vstoupit.

113
00:09:33,120 --> 00:09:35,010
Pojďte dál.

114
00:09:56,370 --> 00:09:58,340
Pojď blíž.

115
00:10:02,890 --> 00:10:07,020
<i>[Helan Zhen, princ z Hulanu]</i>

116
00:10:19,050 --> 00:10:22,620
Ležící vedle tebe v kočáru,

117
00:10:22,620 --> 00:10:25,540
krásně jsi voněla.

118
00:10:25,540 --> 00:10:29,000
Chtěl jsem vidět, jak vypadáš.

119
00:10:29,710 --> 00:10:36,220
Vypadá to, že jsi neskutečná kráska.

120
00:10:36,220 --> 00:10:39,820
Xiao Qi má velké štěstí.

121
00:10:41,550 --> 00:10:44,370
Pojď si sednout na postel.

122
00:10:44,370 --> 00:10:47,570
Je tu příliš chladno. Zahřej mi tělo.

123
00:10:47,570 --> 00:10:50,250
- Mladý mistře! <br> - Vypadni.

124
00:10:51,520 --> 00:10:53,750
Vypadni.

125
00:10:56,460 --> 00:10:59,610
- Mladý pane, ona je Xiao Qi- <br> - Vypadněte!

126
00:11:10,430 --> 00:11:13,170
Tato nemoc tě postavila ke dveřím smrti,

127
00:11:13,170 --> 00:11:15,860
přesto máš energii ponižovat ženy.

128
00:11:23,170 --> 00:11:26,540
Máš trochu odvahy.

129
00:11:30,990 --> 00:11:33,180
Jestli jsi mě opravdu chtěl zabít,

130
00:11:33,730 --> 00:11:38,200
udělal bys to, když jsi mě unesl.

131
00:11:38,200 --> 00:11:40,910
Zabít mě není tvůj skutečný účel.

132
00:11:40,910 --> 00:11:43,570
Jsem pro vás velmi užitečný.

133
00:11:45,560 --> 00:11:50,550
Zatím mě nezabiješ.

134
00:11:51,960 --> 00:11:53,750
Užitečný.

135
00:11:56,000 --> 00:11:58,570
Velmi užitečné.

136
00:12:06,810 --> 00:12:09,580
Ale záleží na tom, jak tě budu používat.

137
00:12:09,580 --> 00:12:15,160
Řekni... Co kdyby to tvůj nesnesitelný manžel zjistil

138
00:12:15,160 --> 00:12:18,900
jak jeho čerstvě vdaná nevěsta

139
00:12:18,900 --> 00:12:23,860
byl zničen mužem z Liupanu, kterého kdysi pošlapal

140
00:12:23,860 --> 00:12:26,160
a ztratila svou cudnost,

141
00:12:27,410 --> 00:12:29,530
co by si myslel?

142
00:12:30,490 --> 00:12:32,130
Ničema!

143
00:12:33,400 --> 00:12:36,350
Ošklivá maličkost.

144
00:12:36,350 --> 00:12:38,480
Víš, jak tvůj manžel?

145
00:12:38,480 --> 00:12:43,560
vyhrál všechny své slavné bitvy?

146
00:12:47,830 --> 00:12:51,880
Víš, kolik těl?

147
00:12:51,880 --> 00:12:55,730
byli obětováni za svůj šlechtický titul?

148
00:12:57,810 --> 00:12:59,870
lžeš.

149
00:13:10,250 --> 00:13:13,360
<i>Císařovna dorazila.</i>

150
00:13:14,470 --> 00:13:17,130
- Zdravím Vaše Veličenstvo císařovnu. <br> - Vstaň.

151
00:13:17,130 --> 00:13:18,700
Ano, Vaše Veličenstvo.

152
00:13:23,930 --> 00:13:28,600
Vaše Veličenstvo, musím se vás na něco zeptat.

153
00:13:28,600 --> 00:13:32,830
Víte, že A'Wu byl unesen v Huizhou?

154
00:13:32,830 --> 00:13:35,150
A'Wu...

155
00:13:35,150 --> 00:13:37,240
A'Wu přišel?

156
00:13:38,030 --> 00:13:42,030
Nechte ji přijít a zahrát si se mnou šachy. Čekal jsem na ni dlouho.

157
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Vaše Veličenstvo!

158
00:13:47,630 --> 00:13:49,820
Kde je A'Wu?

159
00:13:51,490 --> 00:13:53,790
Pozvěte ji do paláce.

160
00:13:55,080 --> 00:13:57,330
Přerušil jsi mé myšlenky.

161
00:13:58,000 --> 00:14:01,130
Nepamatuji si, jaký krok bych měl udělat příště.

162
00:14:01,860 --> 00:14:03,370
Nevadí.

163
00:14:03,370 --> 00:14:05,340
Je tu ještě jedna věc,

164
00:14:05,340 --> 00:14:08,900
Zitan před pár dny sám utekl z Imperiálního mauzolea.

165
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
To je těžký zločin.

166
00:14:10,600 --> 00:14:13,060
Nyní také zmizel.

167
00:14:13,060 --> 00:14:15,830
Vaše Veličenstvo to také neví?

168
00:14:15,830 --> 00:14:17,660
Zitan?

169
00:14:18,520 --> 00:14:21,590
Proč byl Zitan v císařském mauzoleu?

170
00:14:21,590 --> 00:14:25,630
Myslíš, že je to on, kdo unesl A'Wu?

171
00:14:26,940 --> 00:14:29,650
Kdo jsi říkal, že unesl Zitanu?

172
00:14:34,390 --> 00:14:36,950
Nemůžu tě přimět, abys něco pochopil.

173
00:14:36,950 --> 00:14:41,760
Nevadí. Vrátím se, až najdu tvého milovaného třetího prince.

174
00:14:42,390 --> 00:14:44,260
Návrat do paláce.

175
00:14:44,260 --> 00:14:46,560
Sbohem Vašemu Veličenstvu císařovně.

176
00:14:49,260 --> 00:14:52,190
Sbohem Vašemu Veličenstvu císařovně.

177
00:14:52,190 --> 00:14:56,200
Xue Dao'an, neměl bys být blízko po boku Jeho Veličenstva?

178
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
kam jsi to jen šel?

179
00:14:58,300 --> 00:15:04,220
Odpověď na dotaz Vašeho Veličenstva. Jeho Veličenstvo posledních pár nocí špatně spalo a neustále se probouzí.

180
00:15:04,220 --> 00:15:06,600
Tento starý sluha právě šel do sálu císařského lékaře

181
00:15:06,600 --> 00:15:10,330
získat nějaké recepty na jeho spánek.

182
00:15:10,940 --> 00:15:15,280
Bere Jeho Veličenstvo stále své léky každý den?

183
00:15:15,280 --> 00:15:18,340
Ano, Vaše Veličenstvo.

184
00:15:19,470 --> 00:15:24,190
Eunuchi Xue, v tomto paláci vás mohou považovat za starého muže.

185
00:15:24,960 --> 00:15:29,070
Pamatujte, že je vaší povinností postarat se o Jeho Veličenstvo.

186
00:15:29,070 --> 00:15:33,780
Je to také vaše jediná šance se mnou mluvit.

187
00:15:33,780 --> 00:15:36,810
Kromě toho se nemusíte o nic jiného starat.

188
00:15:36,810 --> 00:15:39,870
Jestli tě najdu, jak intrikáš za mými zády,

189
00:15:39,870 --> 00:15:41,840
Nenechám tě odejít.

190
00:15:41,840 --> 00:15:43,830
Tento starý sluha se neodvažuje.

191
00:15:45,490 --> 00:15:48,670
Sbohem Jejímu Veličenstvu.

192
00:15:55,830 --> 00:15:58,850
Vaše Veličenstvo, už jsem někoho poslal hledat Jeho Výsost Třetího prince.

193
00:15:58,850 --> 00:16:02,060
Jakmile budeme mít nějaké novinky, přineseme vám ho.

194
00:16:02,060 --> 00:16:03,770
Velmi dobře.

195
00:16:04,860 --> 00:16:08,250
A malá princezna?

196
00:16:38,790 --> 00:16:40,840
Princezna Consort...

197
00:16:41,860 --> 00:16:44,120
Víš, jaký je to pocit?

198
00:16:44,120 --> 00:16:48,700
aby staří pohřbívali mladé vlastníma rukama?

199
00:16:49,600 --> 00:16:51,760
<i>Viděli jste někdy ženy, děti a starší lidi <br> [Xiao] </i>

200
00:16:51,760 --> 00:16:55,610
<i>leží mrtvý na kraji silnice? <br> [Liupan]</i>

201
00:16:55,610 --> 00:16:59,340
<i>To vše nám dal Xiao Qi. <br> [Prapor krále Hulánů]</i>

202
00:17:04,590 --> 00:17:06,430
já vím.

203
00:17:08,850 --> 00:17:11,540
To je krutost války.

204
00:17:11,540 --> 00:17:13,540
Taky vím...

205
00:17:16,600 --> 00:17:20,700
to byla poslední možnost Xiao Qi, aby ochránila Great Cheng.

206
00:17:23,200 --> 00:17:25,180
Dokonce vím...

207
00:17:26,640 --> 00:17:30,190
Nebýt toho, že by se Liupan vrátil ke svému slovu...

208
00:17:35,430 --> 00:17:37,430
Hledáš smrt!

209
00:17:46,840 --> 00:17:49,700
Xiao Ye není v srdci mladého mistra.

210
00:17:49,700 --> 00:17:52,060
Ale mám tě v srdci.

211
00:18:00,070 --> 00:18:01,730
Scram.

212
00:18:10,540 --> 00:18:12,740
Ta liška.

213
00:18:53,120 --> 00:18:55,460
Xiao Qi se nedopustil žádné chyby.

214
00:19:35,470 --> 00:19:38,340
<i>Ten lampionový festival, který jsme viděli, byl tak živý!</i>

215
00:19:38,340 --> 00:19:43,010
<i> Ani si to neumíte představit</i>

216
00:19:43,010 --> 00:19:45,040
<i> všechna ta chutná jídla...</i>

217
00:19:45,040 --> 00:19:48,450
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

218
00:20:02,410 --> 00:20:04,560
Riskovat!

219
00:20:04,560 --> 00:20:06,210
Chcete utéct?

220
00:20:06,210 --> 00:20:07,540
- Jak se opovažuješ urazit mladého mistra! <br> - Xiao Ye.

221
00:20:07,540 --> 00:20:09,440
Xiao Ye, přestaň!

222
00:20:11,290 --> 00:20:13,380
Rozkazy mladého mistra, nikdo jí nemůže ublížit.

223
00:20:13,380 --> 00:20:15,390
Jak se má Young Master?

224
00:20:17,750 --> 00:20:19,160
Přijít.

225
00:20:24,780 --> 00:20:27,210
- Xiao Ye— <br> - Scram.

226
00:20:38,880 --> 00:20:41,180
Jsou nějaké zprávy o A'Wu?

227
00:20:43,560 --> 00:20:46,000
Soukromí strážci mají nějaké novinky.

228
00:20:46,000 --> 00:20:49,390
Před pár dny byl pár v Huizhou

229
00:20:49,390 --> 00:20:52,730
který spadl do řeky a utopil se.

230
00:20:52,730 --> 00:20:55,780
To je druhý den poté, co A'Wu zmizel.

231
00:20:57,570 --> 00:21:01,710
Toho dne také vyšel z města pohřební průvod.

232
00:21:02,380 --> 00:21:06,890
Koroner doprovázel mrtvolu muže, která měla být pohřbena mimo město.

233
00:21:06,890 --> 00:21:09,710
Ale nic nenasvědčovalo tomu, že by se jeho rodina po pohřbu vrátila.

234
00:21:09,710 --> 00:21:11,770
Byli zabiti, aby zachovali tajemství?

235
00:21:12,690 --> 00:21:15,730
Našli nějakou stopu po lidech, kteří opustili město?

236
00:21:15,730 --> 00:21:17,870
Soukromí strážci pronásledovali všechny stopy.

237
00:21:17,870 --> 00:21:22,410
Nakonec našli nějaké vodítka na cestě do Ningshuo.

238
00:21:22,410 --> 00:21:26,250
Musí jít po princi Yuzhangovi.

239
00:21:26,860 --> 00:21:29,660
Ale možná změnili identitu.

240
00:21:29,660 --> 00:21:32,380
Soukromí strážci dočasně ztratili vedení.

241
00:21:32,380 --> 00:21:36,030
I tak, pokud únosci ještě nedosáhli svého cíle,

242
00:21:36,030 --> 00:21:39,440
pak A'Wu nebude poškozen.

243
00:21:39,440 --> 00:21:43,840
Moji lidé také míří k Ningshuo a zachrání ji.

244
00:21:43,840 --> 00:21:45,850
Ningshuo?

245
00:21:47,370 --> 00:21:51,030
Slyšel jsem od Zilonga, že před půl měsícem,

246
00:21:51,030 --> 00:21:56,960
Xu Shou odešel dodat nové vojenské dávky do Ningshuo podle císařského výnosu.

247
00:21:56,960 --> 00:22:00,500
Před lety sloužil pod markýzem Xie.

248
00:22:01,460 --> 00:22:03,450
já vím.

249
00:22:03,450 --> 00:22:07,810
Bez císařovy podpory nemohou udělat velký poprask.

250
00:22:07,810 --> 00:22:12,710
Císař je tak šílený a zamotaný. Už dlouho žít nebude.

251
00:22:12,710 --> 00:22:17,220
Je to A'Wu, kdo nás teď tak znepokojuje.

252
00:22:24,750 --> 00:22:27,910
V Ningshuo by měly být pohyby, ne?

253
00:22:28,750 --> 00:22:32,460
Podle všeho zbývá ještě pár dní.

254
00:22:33,080 --> 00:22:35,440
Je to naprosto bezpečné?

255
00:22:35,440 --> 00:22:39,970
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti. Helan Zhen má komplikovanou minulost.

256
00:22:39,970 --> 00:22:42,730
On a Xiao Qi k sobě navzájem hluboce nenávidí.

257
00:22:42,730 --> 00:22:47,540
Toto schéma je spolupráce

258
00:22:47,540 --> 00:22:49,100
mezi markýzem Xie a lidmi z Liupanu.

259
00:22:49,100 --> 00:22:53,610
Dokud Xiao Qi umírá, je armáda Ningshuo bez vůdce.

260
00:22:53,610 --> 00:22:55,840
To nestačí.

261
00:22:57,970 --> 00:23:03,610
Nemám strach o Helan Zhen a jeho rebely z Liupanu.

262
00:23:03,610 --> 00:23:06,440
Právě teď se bojím o Xu Shou.

263
00:23:08,550 --> 00:23:13,280
Vévodo Huan, musíš vědět,

264
00:23:13,280 --> 00:23:16,320
tuto šachovou figurku jsme sami nepoložili.

265
00:23:16,320 --> 00:23:21,240
Pokud uděláme chybu a on získá kontrolu nad armádou, nevychováme tygra na našem vlastním dvorku?

266
00:23:21,240 --> 00:23:25,200
Vaše Výsosti, podceňujete Wang Lin.

267
00:23:25,200 --> 00:23:29,480
Právě teď stojí v čele státu Wang Lin a císařovna.

268
00:23:30,230 --> 00:23:34,350
Jak by nechal Xu Shou získat kontrolu nad armádou?

269
00:23:37,490 --> 00:23:40,540
<i>Jak se opovažují! Tyto staré mlhy.</i>

270
00:23:40,540 --> 00:23:43,710
Všechno, co říkají dnem i nocí, je "Prosím, přehodnoťte to, korunní princi. Prosím, přehodnoťte."

271
00:23:43,710 --> 00:23:45,660
Nevím, co chtějí, abych přehodnotil.

272
00:23:45,660 --> 00:23:49,710
Jen počkej do mé korunovace. Dám jim něco k zamyšlení.

273
00:23:50,280 --> 00:23:53,210
Korunní princi, co se děje?

274
00:23:53,210 --> 00:23:56,060
Co tě tak rozzuřilo?

275
00:23:56,060 --> 00:24:01,350
Mladší sestra A'Wu byla unesena mnoho dní, ale stále nemáme žádné zprávy ani stopy.

276
00:24:01,350 --> 00:24:03,870
Dnes jsem jako korunní princ chtěl vydat císařský dekret.

277
00:24:03,870 --> 00:24:07,390
Kdybychom aktivovali všechny armády v celém kraji, aby ji hledaly,

278
00:24:07,390 --> 00:24:10,900
Jsem si jistý, že bychom našli Mladší sestru A'Wu a ty podvodníky, kteří ji drží jako rukojmí.

279
00:24:10,900 --> 00:24:15,760
Kdo by si pomyslel, že hned jak jsem to řekl, parta vyšších ministrů vstala a postavila se proti mému nápadu!

280
00:24:15,760 --> 00:24:19,150
Ani strejda nesouhlasil a dokonce mi přednášel.

281
00:24:19,150 --> 00:24:22,760
Korunní princi, nezlob se.

282
00:24:22,760 --> 00:24:26,950
Vím, že jsi vyrůstal s mladší sestrou A'Wu

283
00:24:26,950 --> 00:24:29,350
a chová k ní hluboké city.

284
00:24:29,350 --> 00:24:34,730
Tito staří ministři jsou příliš dogmatičtí.

285
00:24:37,430 --> 00:24:39,480
Myslíte, že dělám správnou věc?

286
00:24:40,130 --> 00:24:44,780
Myslím, že Vaše Výsost je skvělý a rozhodný muž, který si váží svých vztahů.

287
00:24:44,780 --> 00:24:47,450
V budoucnu budete skvělým císařem.

288
00:24:50,620 --> 00:24:53,970
Není divu, že A'Wu je ti tak blízko a chce, abych se k tobě choval dobře.

289
00:24:53,970 --> 00:24:57,820
Moje korunní princezna je přirozeně lepší než ti ostatní bezmozci.

290
00:25:10,480 --> 00:25:12,390
Pojď sem.

291
00:25:15,610 --> 00:25:17,600
na co koukáš?

292
00:25:21,510 --> 00:25:23,420
Zvedněte ruku.

293
00:25:27,490 --> 00:25:30,520
Měl jsem tě zabít včera.

294
00:25:32,280 --> 00:25:34,210
Nemám s tebou žádný spor.

295
00:25:34,210 --> 00:25:36,660
Proč se mnou takhle zacházíš?

296
00:25:37,270 --> 00:25:40,990
Nevím, jaký lektvar lásky jsi dal Young Mistře.

297
00:25:43,440 --> 00:25:47,610
Voda je tak drahocenná, přesto ji chce plýtvat na vaši koupel.

298
00:25:47,610 --> 00:25:50,730
Umyjte se a dobře se umyjte.

299
00:25:51,260 --> 00:25:53,730
Helan Zhen není nic jiného než zvíře,

300
00:25:53,730 --> 00:25:56,460
přesto jsi mu tak oddaná.

301
00:26:04,200 --> 00:26:06,090
Řekni to ještě jednou.

302
00:26:08,510 --> 00:26:12,860
Řekl jsem, že váš mladý mistr je jen zvíře.

303
00:27:08,810 --> 00:27:11,400
<i>- Toto téma vítá prince Yuzhanga. <br> - Je tady císařský vyslanec?</i>

304
00:27:11,400 --> 00:27:14,030
<i>Ano. Půjdu pro něj.</i>

305
00:27:17,430 --> 00:27:20,640
Pane, princ Yuzhang je tady.

306
00:27:23,040 --> 00:27:25,300
- Princ Yuzhang. <br> - Císařský vyslanec.

307
00:27:25,300 --> 00:27:26,920
Prosím.

308
00:27:34,760 --> 00:27:36,450
<i>Posaďte se, prosím.</i>

309
00:27:37,610 --> 00:27:40,890
Slyšel jsem, že princ Yuzhang nepije víno.

310
00:27:40,890 --> 00:27:45,210
Takže mám dobrý čaj z hlavního města.

311
00:27:45,750 --> 00:27:48,460
Císařský vyslanec přijel z daleka.

312
00:27:48,460 --> 00:27:51,940
Toto místo je odlehlé a pusté, není zdaleka tak příjemné jako hlavní město.

313
00:27:51,940 --> 00:27:55,340
Odpusťte nám prosím naši omezenou pohostinnost.

314
00:27:58,960 --> 00:28:00,230
Jaký je čaj?

315
00:28:00,230 --> 00:28:02,470
Opravdu pěkný čaj.

316
00:28:05,430 --> 00:28:10,470
Právě jsem slyšel, že Princess Consort byla unesena podvodníky?

317
00:28:10,470 --> 00:28:14,030
Nevím, jací lidé by měli tu drzost?

318
00:28:14,030 --> 00:28:17,250
Vaše Výsosti, buďte prosím ujištěni,

319
00:28:17,250 --> 00:28:19,400
Princess Consort není normální žena.

320
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
Jsem si jistý, že dokáže proměnit neštěstí v požehnání.

321
00:28:22,400 --> 00:28:23,660
To doufám.

322
00:28:23,660 --> 00:28:28,830
Zdá se, že moje cesta sem vám přinesla další potíže. <br> <i>[Xu Shou, imperiální vyslanec]</i>

323
00:28:28,830 --> 00:28:30,550
Ale imperiální edikt je důležitější než cokoli jiného. <br> <i>[Xu Shou, imperiální vyslanec]</i>

324
00:28:30,550 --> 00:28:34,590
I když se císař již probudil, stále se zotavuje v posteli.

325
00:28:34,590 --> 00:28:36,080
Korunní princ dohlíží na záležitosti národa

326
00:28:36,080 --> 00:28:40,930
a bojí se, že na severní hranici mohou být nepokoje, tak mě poslal sem.

327
00:28:40,930 --> 00:28:42,710
Bitvy jsou nekonečné,

328
00:28:42,710 --> 00:28:46,200
tak doufám, že to Vaše Výsost pochopí.

329
00:28:47,120 --> 00:28:48,540
Vojenské záležitosti nekončí,

330
00:28:48,540 --> 00:28:51,630
Mezi osobními záležitostmi a státními záležitostmi,

331
00:28:51,630 --> 00:28:54,280
- Vím, který z nich je důležitější. <br> - Dobře.

332
00:28:54,280 --> 00:28:59,910
Císařský vyslanče, minulý měsíc měl můj tchán narozeniny.

333
00:28:59,910 --> 00:29:03,680
Nevím, zúčastnil jste se jeho banketu?

334
00:29:04,330 --> 00:29:07,800
Před půl měsícem jsem opustil hlavní město,

335
00:29:07,800 --> 00:29:09,990
takže jsem nestihl oslavit premiérovy narozeniny.

336
00:29:09,990 --> 00:29:12,690
Bylo to opravdu špatné.

337
00:29:14,690 --> 00:29:16,490
Chápu.

338
00:29:17,440 --> 00:29:22,110
Pak doufám, že Imperial Envoy může ještě pár dní počkat.

339
00:29:22,110 --> 00:29:26,330
Doufáme, že Vás naše vojenská výstava nezklame.

340
00:29:27,140 --> 00:29:29,350
To zní dobře.

341
00:29:54,370 --> 00:29:58,420
Děkuji, princezno Consort, že jsi mě nezabila.

342
00:30:00,090 --> 00:30:05,210
Princess Consort Yuzhang má skutečně krásu, která dokáže přivolat tisíc lodí.

343
00:30:05,790 --> 00:30:11,460
Po úklidu jste ještě lákavější.

344
00:30:17,840 --> 00:30:21,760
Chci, abys litoval, že jsi mě nezabil.

345
00:30:21,760 --> 00:30:24,550
Slavíte příliš brzy.

346
00:30:30,520 --> 00:30:32,500
Nečekal jsem

347
00:30:33,820 --> 00:30:36,660
bezcitný zabiják jako princ Yuzhang

348
00:30:36,660 --> 00:30:41,220
by byl schopen se oženit s takovou milosrdnou princeznou.

349
00:30:41,220 --> 00:30:43,370
Velmi zajímavé.

350
00:30:43,370 --> 00:30:47,360
Jen nechci, aby mi byla pošpiněna ruka vaší špinavou krví.

351
00:30:58,050 --> 00:31:02,360
Opravdu víš, jak ho bránit.

352
00:31:03,240 --> 00:31:09,360
Je škoda, že neví, jak si vážit a starat se o ženy, které jsou mu blízké.

353
00:31:24,040 --> 00:31:28,760
Xiao Ye, nesnažila se tato dívka právě ublížit mladému mistrovi?

354
00:31:28,760 --> 00:31:33,320
Proč tedy Mladý mistr stále chce, aby mu sloužila?

355
00:31:35,030 --> 00:31:37,560
Nebojí se, že se zase zblázní?

356
00:31:37,560 --> 00:31:39,680
To by se neodvážila!

357
00:31:39,680 --> 00:31:42,680
Pokud se dotkne byť jen dalšího vlasu na hlavě mladého mistra,

358
00:31:42,680 --> 00:31:44,660
Já ji zabiju!

359
00:31:44,660 --> 00:31:47,090
Myslíš, že se jí Mladý mistr zalíbil?

360
00:31:48,650 --> 00:31:51,010
Není hoden.

361
00:31:51,010 --> 00:31:53,280
Je to jen hloupý kus návnady.

362
00:31:53,280 --> 00:31:56,270
Za pár dní ji dá psům.

363
00:32:00,920 --> 00:32:03,430
Snesl by utíkat před takovou krásou,

364
00:32:03,430 --> 00:32:07,880
o jeho svatební noci neméně.

365
00:32:14,920 --> 00:32:17,630
Náhodou mám rád ženy jako ty.

366
00:32:18,600 --> 00:32:20,440
Mladý Mistře!

367
00:32:21,700 --> 00:32:23,440
Vypadni.

368
00:32:25,130 --> 00:32:26,850
Vypadni!

369
00:32:44,910 --> 00:32:47,880
Jaká banda bláznů bez mozku.

370
00:32:48,960 --> 00:32:51,390
Všichni, držte se dál!

371
00:32:58,860 --> 00:33:00,680
Je všechno v pořádku?

372
00:33:15,280 --> 00:33:19,460
Každý na světě ví, že ti bylo ukřivděno.

373
00:33:20,230 --> 00:33:22,990
Proč stále předvádíš odvážnou frontu?

374
00:33:27,710 --> 00:33:32,800
Takhle jste Xiao Qi ještě nepodávali, že?

375
00:33:35,450 --> 00:33:38,220
Xiao Qi tě nechce.

376
00:33:39,260 --> 00:33:41,780
Nemá na to náladu.

377
00:33:41,780 --> 00:33:45,160
Přesto mě znovu a znovu odmítáš.

378
00:33:45,160 --> 00:33:47,400
Díváš se na mě shora? co?

379
00:33:57,800 --> 00:34:01,500
Císařský vyslanec řekl, že opustil hlavní město před půl měsícem.

380
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Ve skutečnosti by jim to trvalo jen 10 dní,

381
00:34:04,500 --> 00:34:06,400
tak proč strávili tak dlouho na cestě?

382
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Právo.

383
00:34:07,800 --> 00:34:09,940
Císařský výnos rozhodl o dni přehlídky.

384
00:34:09,940 --> 00:34:12,100
Jak mohl zpozdit rozvrh?

385
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
- Huai'en. <br> - Tady.

386
00:34:20,100 --> 00:34:24,200
Vezměte své muže a všechny je bedlivě sledujte.

387
00:34:24,200 --> 00:34:27,200
Nebraňte jim v ničem.

388
00:34:27,200 --> 00:34:29,300
Nebuďte spícího psa.

389
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Ano.

390
00:34:32,700 --> 00:34:35,500
Chceš, abych tě respektoval?

391
00:34:35,500 --> 00:34:39,700
S Xiao Qi můžete bojovat přímo na bojišti

392
00:34:39,700 --> 00:34:42,200
než tady urážet ženu.

393
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
není to pomsta.

394
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Jsi součástí mé pomsty.

395
00:34:52,800 --> 00:34:57,600
Vaši předkové se za vás musí stydět.

396
00:34:58,740 --> 00:35:00,940
Moji předci?

397
00:35:04,560 --> 00:35:09,710
Před 20 lety jsem dávno zostudil své předky.

398
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
Tak co když to dnes udělám ještě jednou?

399
00:35:13,600 --> 00:35:16,900
- Zkurvysyn. <br> - Ano, jsem.

400
00:35:17,500 --> 00:35:19,600
Ty bastarde.

401
00:35:21,900 --> 00:35:24,200
Pokud vaše matka, vaše sestry,

402
00:35:24,200 --> 00:35:28,800
nebo jsou ženy ve vaší rodině takto znásilněny, jak byste se cítil?

403
00:35:40,000 --> 00:35:44,300
Nikdo se nesmí zmínit o mé matce.

404
00:36:13,000 --> 00:36:15,300
Dobré pro vás.

405
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
Pojď.

406
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
Bodej mě hlouběji.

407
00:36:26,700 --> 00:36:28,700
jestli zemřu,

408
00:36:29,700 --> 00:36:34,500
všechny tvé plány budou marné.

409
00:36:35,500 --> 00:36:40,600
Wang Xuan, opravdu jsem na tebe shlížel.

410
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Vaše Veličenstvo, je čas vzít si lék.

411
00:36:51,600 --> 00:36:53,300
Ne.

412
00:36:53,300 --> 00:36:56,100
Co takhle zavolat císařskému lékaři?

413
00:36:57,530 --> 00:36:59,720
Jsem starý.

414
00:37:01,800 --> 00:37:03,400
v mém srdci,

415
00:37:03,400 --> 00:37:07,200
jsi navždy energický mladý muž, který právě přichází na trůn.

416
00:37:09,160 --> 00:37:15,490
Mimochodem, sloužil jsi mi desítky let.

417
00:37:17,200 --> 00:37:19,100
Xue Dao'an,

418
00:37:21,000 --> 00:37:25,600
Cítím se... dnes trochu smutný.

419
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Vaše Veličenstvo,

420
00:37:27,600 --> 00:37:30,800
já taky.

421
00:37:30,800 --> 00:37:33,200
Nemyslíš...

422
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
že jsem krutý?

423
00:37:38,600 --> 00:37:40,500
To bych si netroufl tvrdit.

424
00:37:40,500 --> 00:37:44,300
Vím, že srdce Vašeho Veličenstva truchlí.

425
00:37:45,600 --> 00:37:49,500
Vaše Veličenstvo, staráte se o A'Wu od doby, kdy byla malá.

426
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
Jen se odvážím zeptat,

427
00:37:53,940 --> 00:37:59,520
opravdu musí princezna zemřít?

428
00:38:00,500 --> 00:38:05,700
Mezi A'Wu a Zitanem může žít jen jeden.

429
00:38:05,700 --> 00:38:08,500
Můj čas téměř vypršel.

430
00:38:08,500 --> 00:38:13,900
Dělám to jen pro A'Wu kvůli území rodiny Ma.

431
00:38:14,900 --> 00:38:17,300
rozumím.

432
00:38:23,300 --> 00:38:26,200
Ode dneška...

433
00:38:26,200 --> 00:38:31,800
už nebude nikdo, kdo by se mnou hrál šachy.

434
00:38:38,000 --> 00:38:43,600
Snažíš se mi poradit, jak věci dělat?

435
00:38:43,600 --> 00:38:45,500
To bychom si netroufli.

436
00:38:45,500 --> 00:38:49,400
Jen když tady ztratíte příliš mnoho času,

437
00:38:49,400 --> 00:38:52,700
Obávám se, že přijdete o budoucí důležité záležitosti, kterými se člověk musí zabývat.

438
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
Kdyby to nebylo pro tu lišku, která ublížila našemu pánovi –

439
00:38:55,100 --> 00:38:59,600
Xiao Ye! Zítra v této době bychom měli vyrazit.

440
00:38:59,600 --> 00:39:02,200
Cesta do Ningshuo odsud nebude trvat déle než dva dny pěšky.

441
00:39:02,200 --> 00:39:08,400
K tomu, na čem jsme se dohodli, bych ale rád přidal ještě jednu podmínku.

442
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Nyní tedy, můj princi, jaký je tvůj stav?

443
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
Chci... tu ženu.

444
00:39:15,800 --> 00:39:19,000
Na Centrálních pláních je spousta žen, nejspíš vy...

445
00:39:19,000 --> 00:39:22,800
Wang Xuan. Chci jen Wang Xuan.

446
00:39:24,500 --> 00:39:29,700
Můj pán nařídil, že nikdo z rodiny Wang nemůže zůstat naživu.

447
00:39:31,400 --> 00:39:35,300
Tentokrát se obávám, že budete muset být zklamáni.

448
00:40:26,700 --> 00:40:28,600
kam jdeme?

449
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
A co tvůj pán? Chci ho vidět!

450
00:40:31,800 --> 00:40:34,200
Ještě chvíli jsi mě neviděl

451
00:40:35,010 --> 00:40:37,200
a už ti chybím.

452
00:40:39,700 --> 00:40:41,200
Co?

453
00:40:41,200 --> 00:40:45,300
Pokud se nedostanete dovnitř, vytáhnou bič a zbijí vás.

454
00:40:52,200 --> 00:40:53,900
<i>Vyrazte!</i>

455
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
kam mě to vedeš?

456
00:41:23,400 --> 00:41:26,290
Na shledání s manželem.

457
00:41:28,970 --> 00:41:30,810
Do Ningshuo?

458
00:41:31,600 --> 00:41:36,400
Pořád přemýšlím o tom, co jsi mi řekl.

459
00:41:36,400 --> 00:41:39,200
Řekl jsi, že jsem neudělal chybu.

460
00:41:41,000 --> 00:41:43,400
Ale víš...

461
00:41:43,400 --> 00:41:48,100
že na tomto světě byl jen jeden člověk, který mi to předtím řekl.

462
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
SZO?

463
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Moje matka.

464
00:41:55,200 --> 00:41:58,400
Kdyby tvoje matka věděla, co teď děláš,

465
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
určitě by řekla, že se mýlíš.

466
00:42:03,200 --> 00:42:06,100
Už dlouho na tomto světě nebyla.

467
00:42:07,500 --> 00:42:12,400
Všechno, co teď dělám, je pro mou matku.

468
00:42:14,800 --> 00:42:22,000
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

469
00:42:25,600 --> 00:42:28,000
Mistře, už vidíme hranici Ningshuo.

470
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
<i>Přejděte na příspěvek Changfeng.</i>

471
00:42:29,200 --> 00:42:31,800
Ano. Přejděte na Changfeng Post.

472
00:42:32,710 --> 00:42:37,400
♫ <i>Strach z deště a slz obarví tvůj chochol</i> ♫

473
00:42:37,400 --> 00:42:41,800
♫ <i>Čas honí vzdálenost vojáků</i> ♫

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
♫ <i>Stále existuje limit toho, co můžete minout </i> ♫

475
00:42:44,200 --> 00:42:46,500
♫ <i> Proč jsou na tomto světě hosté? </i> ♫

476
00:42:46,500 --> 00:42:51,400
♫ <i>Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat </i> ♫

477
00:42:51,400 --> 00:42:56,000
♫ <i>Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by <br>zpíval tisíce písní smutku</i> ♫

478
00:42:56,000 --> 00:43:00,400
♫ <i>Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz</i> ♫

479
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
♫ <i>Pojedu k vám na svém koni</i> ♫

480
00:43:02,800 --> 00:43:05,200
♫ <i>Vraťte se ke své jemnosti </i> ♫

481
00:43:05,200 --> 00:43:10,300
♫ <i> Nemůžu pustit své srdce, nemůžu nechat jít</i> ♫

482
00:43:11,800 --> 00:43:16,600
♫ <i>Čekání, až se moře změní a smyje břemeno</i> ♫

483
00:43:16,600 --> 00:43:21,200
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

484
00:43:21,200 --> 00:43:30,400
♫ <i>Kvůli tobě jsem prožil celý život prosperity</i> ♫

485
00:43:30,400 --> 00:43:35,200
♫ <i>Čekání, až se mořské mraky rozplynou</i> ♫

486
00:43:35,200 --> 00:43:39,800
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

487
00:43:39,800 --> 00:43:49,000
♫ <i>Sejdeme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫

488
00:43:49,000 --> 00:43:58,400
♫ <i>Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali </i> ♫

489
00:43:58,400 --> 00:44:03,000
♫ <i>S tempem života</i> ♫

490
00:44:03,000 --> 00:44:07,600
♫ <i>Bojovat, dělat si starosti </i> ♫

491
00:44:07,600 --> 00:44:17,000
♫ <i>Opustím svět pro tvůj slib </i> ♫

492
00:44:17,000 --> 00:44:21,600
♫ <i>Čekání, až moře smyje olovo</i> ♫

493
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

494
00:44:26,300 --> 00:44:35,700
♫<i> Díky tobě jsem prožil celý život prosperity</i>♫

495
00:44:35,700 --> 00:44:40,600
♫ <i>Když se moře změní, <br>vesmír se již změní</i> ♫

496
00:44:40,600 --> 00:44:45,600
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

497
00:44:45,600 --> 00:44:57,700
♫ <i>Opět se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫